成都有条成龙路它有个神奇的英文名字

成都有条成龙路它有个神奇的英文名字

四川在线消息(王代强四川日报记者陈碧红)“成龙路”翻译成英语是什么?公交站牌告诉你：JACKIE CHAN ROAD!8月26日，网友“@嗨森的Frank”发表新浪微博称，位于成都市成龙路龙华路口站的公交站牌上出现“神翻译”。网友直呼“醉了”。

“JACKIE CHAN ROAD”，你是要和成龙打干亲吗?

27日下午六点半，记者“照图索骥”，前往成简快速路方向行驶的成龙路龙华路口站公交站牌前求证。网友所言情况的确属实：该站牌确将“成龙路”译作“JACKIE CHAN ROAD。”该站牌背面也作此翻译。

但记者发现，位于马路对面的同一站名的公交站牌上，却是“正常”的翻译：“ChengLong Road”，这与成龙大道多个交叉路口上的路标翻译相一致。

成龙路华龙路口站至银杏大道成龙路口站长约10余公里，随后记者乘坐313路公交车于期间往返观察，发现所有包含“成龙”字段的14个站台名中，其他13个公交站牌都译作“ChengLong”，只有一个站牌被译为“JACKIE CHAN ROAD”。莫非，这站牌是要洋气些?

记者随机采访了几位在此路段候车的市民，一些市民表示影响不大。天天在此搭公交到总部经济港上班的市民何金芳说，平时基本没有注意到汉字下面的英文，就算如此翻译，大家也基本能懂。“况且，搭公交的老外也很少。”

猜想：路名是用网络翻译的?

“JACKIE CHAN ROAD”，这神马路名的到底是怎样来的?是翻译者故意搞怪还是不小心弄错了呢?

随后，记者致电负责该公交站台的成都公交集团龙泉巴士公交有限公司。据该公司营运科负责人介绍，公交站台的命名和汉字书写的确为公交公司负责，但英文则全部外包出去，交由一家公司负责翻译。“可能是因为工作疏忽了，我们都没注意到这个细节。”该负责人随即表示，将尽快对翻译错误的站牌进行更改。

那么，即便是翻译错误，这种错误又是怎么造成的?随后，记者对百度、谷歌、有道、金山4大在(重)线(点)翻(怀)译(疑)工(对)具(象)做了一番测试。

在这四种翻译器中分别输入“成龙”，其均译作“JACKIE CHAN”，但当记者输入“成龙路”时，情况就五花八门了。其中，谷歌译作“Chan Road”，百度、有道、金山则翻译作“ChengLong Road”;再输入“成龙路”，除谷歌译作“Chan Road”外，其他均直译作“JACKIE CHAN ROAD”。

难不成，翻译公司真的是直接在网上在线翻译的?

“神翻译”频现，是搞笑还是管理缺位?

作为“神翻译”，这些路名尽管很搞笑，但却也暴露出城市管理细节的问题。

此前就有媒体报道，成都还存在着许多“神翻译”。比如九眼桥被译作“Nine-Eye Bridge”(九只眼睛的桥)，夫妻肺片被译作“Husband-and-Wife's lung slices”(夫妻肺的切片)，麻婆豆腐被译作“Pockmarked Granny Beancurd”(麻脸奶奶豆腐)……

“神翻译”频频见诸媒体，在博了众人一笑之余，也不仅让人唏嘘。成都市民陈蓉担心，不规范的翻译可能对人们正确掌握外语造成误导，还可能对外国朋友出行带来困惑。成都某地铁自助售票机上同时显示“服务中/不收硬币”和only coin booking(只收硬币)就让老外摸不着头脑。

有受访市民推测，“神翻译”出现的原因与翻译者的素质和态度有很大关系。“后者更关键。”

那么，出现在各种场合的路名翻译、公交站台翻译，都是谁在负责呢?成都市交管局相关负责人表示，公交站台等站名翻译，属于公交集团负责，而道路名称翻译则属于民政局管理，交通标识标牌又属于公安交通部门管理等。

对于五花八门的翻译和部门权责管理，省人大代表崔太平也曾忍不住对“神翻译”吐槽。他认为，在对道路标志标牌等各种进行翻译时，应当确定一个部门专门负责制定和推广中英文公共用语规范，采用政府采购专业服务的方式，交给有关专门机构，按城市、分系统、分阶段研究和实施《中英文公共用语规范》。

留个心眼，轻而易举就能发现各种“神翻译”：