新唐书张巡许远列传译文
前言：张巡、许远及其部属是唐代安史之乱中出现的一群英雄人物，他们在得不到外援的情况下，在张巡、许远的有力组织下,独力苦苦支撑，坚守睢阳这个东南门户的要塞之地，与安禄山的叛军进行大小数百次战斗，最后力尽而死。谱写了可歌可泣的英雄史诗！张巡、许远死后，得到朝廷的大力褒奖，立庙塑身供人祭拜，据说很显灵，在南北民间很有影响力。如广东的潮阳地区，就建有双忠圣王庙，香火不断，善男信女颇多；每年春节过后，该地还举行大型的双忠圣王巡游民俗活动，并成为一种文化。为让大家了解双忠圣王的来历，弘扬爱国主义精神。在此我将《新唐书》中的张巡、许远列传翻译出来，以飧读者。
张巡许远列传译文
张巡字巡，河南邓州南阳人。博览群书，懂得战阵法。心志气质高雅、脱俗、不拘泥，忽略细节，所交往的都是显贵的人和德高望重的人，不与庸俗的人合流，时人不可知啊。开元末，中进士第。这时张巡的亲兄张晓已位居监察御史，兄弟俩当时名声很大,受到广泛重视。张巡由太子通事舍人出任清河县令，治绩功劳最高，却负担着节操与义行，对那些出嫁后死去丈夫陷入困境的妇女，捐其全部资财进行赈济毫不吝啬。张巡任期满后回京师述职。当时正是杨国忠把持国政的时候，权势炙手可热。曾经有人劝他与杨国忠见一见面，抑或得到重用，张巡回答说：“用此方法为国家是奇异的吉凶征兆，朝廷官员不可做。”由于张巡没有巴结杨国忠，杨国忠将张巡平调为真源县(今河南鹿邑县)县令。真源县此地有不少强横狡诈不守法纪的人，大官华南金为了树立威势骄横放肆无顾忌，因此县中广泛流传“南金口，明府(即官府)手”这句话。张巡到任后，用法律将他抓捕诛杀，赦免他的余党，他的余党没有不改恶归善的。张巡施政简略不繁琐，民众很适应。
安禄山反叛后，天宝十五年正月，贼首张通晤攻陷宋州(即睢阳郡)、曹州(山东荷泽一带)等州，谯郡(今安徽毫州市)太守杨万石投降叛贼，逼使张巡担任长史的官职，张巡向西派遣军队迎战贼军。张巡率领属下官吏在玄元皇帝祠哭祭，随后起兵讨贼，跟随者有千余人。当初，灵昌(今河南滑县西南)太守嗣吴王李祗受诏汇合河南兵抗拒安禄山叛军，有一个单父县(今山东单县)县尉叫贾贲的人，是阆州刺史贾璇的儿子，率领官府人员号称吴王兵，袭击宋州。张通晤败走襄邑(今河南睢县)，为顿丘县(今河南清丰县)县令卢韺所杀。贾贲带领军队进至雍丘县(今河南杞县)，张巡的军队与贾贲的军队汇合， 有人数二千。这时雍丘县县令令狐潮献出整个县投靠叛贼，随后亲自率领叛军向东出击打败淮阳兵，捉了不少俘虏，对抓到的俘虏把双手在背后捆绑起来关押在县城， 准备杀死，令狐潮暂时出去视察。被囚的淮阳俘虏改脱捆缚，起事杀死守卫的人，迎接贾贲等进入雍丘县城。令狐潮不能回到雍丘县城，张巡就杀死令狐潮的妻 子，碎尸在城墙上。李祗知道这一消息，秉承皇帝旨意授予贾贲监察御史的官职。令狐潮怨恨贾贲，率兵返回攻击雍丘县城，贾贲跑去守城门，在混乱中被众人践踏而死。张巡骑马赶去与令狐潮一伙决战，身体被创伤全然不顾。失去贾贲，将士就拥戴张巡主持军队。张巡将这些信息派人抄小路上表奏知朝廷，传递信笺到李祗的府邸，李祗就向朝廷举荐兗州(在今鲁西、豫东北、冀东南部)以东，委任张巡进行筹划治理。
令狐潮用四万人围住雍丘县城，城里的人产生很大恐慌。张巡告诉诸将说：“贼人知道城中虚实，有轻视我们的心里。现在我们进行出其不意地袭击，可以使贼人惊慌失措，趁机进行攻击，贼人必受到挫败。”诸将说：“好。”张巡就分千人防守城池，用数队(约几百人或一千多人)军士出击，亲自作先锋，直接博击令狐潮的军队，令狐潮的军队退却。第二日敌人进行攻城，张巡就令将士事先设计出百个木楼，像树立栅栏一样的连接在城上，木楼里面填上一束束的捆草并浇上油脂，点火进行燃烧， 敌人不敢面对进行攻城，张巡指挥军队伺机进行反击。张巡的军队经六十多天，大小数百次战斗，战士戴盔甲吃饭，包裹伤口继续杀敌，令狐潮的叛军随后败走，张巡的军队进行追击， 差点儿有俘获。令狐潮大怒，再率敌军来攻城。可是令狐潮一向来对张巡友善，到城下，令狐潮用表达感情的语言对张巡说：“本朝已处于危险境地之中，兵力不能出关， 天下事失去了。足下以羸弱的兵力守卫危城，忠义没有可以树立的地方，何不跟着我随便得到富贵呢？”张巡说：“古时候的人，父为君而死，忠义不图报。儿子却对妻儿心生怨恨，借力于贼用来相互图谋，我看你的头空白得什么都没有，会给百世的人所嘲笑， 真无可奈何？” 令狐潮羞愧的离开。
正当此时，皇帝的命令﹑诏谕没有恢复传达，有大将六人向张巡陈述所依靠的军力不能战胜敌人，且上面存亡未知，不如投降。这六个人 ，都是府署自选官员、特别晋升官员和有特殊地位的官员。张巡公开许诺，第二天在官府府堂上摆设天子像，率官员、军士朝拜，人人都哭泣。张巡指引六将到，用正道、大原则对这六人的劝降进行斥责，并对这六人用军法进行斩首。士气受到极大的鼓励。
恰巧城里缺粮时，令狐潮给敌军提供粮饷载有盐米的数百艘船又来到，张巡的军队夜里在城南筑营垒驻守，令狐潮派全部军士来这里抗拒，张巡在夜里派遣勇士口衔枚靠近河道，夺取盐米千斛(10斗为1斛)，焚烧其余的盐米而返回。城中军队的箭矢用尽，张巡就想出一个妙计，捆缚一千多个稻草人，身披黑衣，叫士兵夜里将身披黑衣的稻草人缒到城下，令狐潮的兵士争相对着稻草人射箭，很久，才发现是稻草人；张巡的士兵收回稻草人，得箭数十万枝。这次之后又再在夜里缒下真人，敌人笑了，以为是稻草人，不搭理不放箭不防备，张巡就以缒到城下五百人的敢死队突袭令狐潮的营寨，敌人大乱，张巡的敢死队焚烧垒幕，追赶溃退的敌人十余里。敌人感到惭愧，增加兵力围城。城里的木柴和用水将要枯竭，张巡就绐令狐潮说：我想“引众人离开这里，请你将军队后退二舍(60里)，使我们能够离开这里。”令狐潮不知是计，同意张巡的要求。随后将城池四周空出三十里的地方， 张巡就派人拆毁城外房屋取下木梁运回城里作为战备物资。令狐潮知道后大怒，又恢复原来的围城。张巡慢慢地对令狐潮说：“你需要此城，给予三十匹马，我得到马后才出奔，请你用这一藉口送马取城。” 令狐潮给予三十匹马，张巡悉数给予他的骁将，张巡与骁将约定说：“敌人到的时候，你们每人擒杀敌一将领。” 第二日，令狐潮责问张巡，张巡答说：“我要弃城出奔，将士不答应，没办法！” 令狐潮盛怒欲战，战阵还未形成，张巡的三十骑向前突出，擒敌将十四人，斩首百余级，收缴器械牛马等战利品。令狐潮遁逃回到陈留，不再出战。七月，令狐潮率敌将 瞿伯玉又来攻城，派遣伪使者四人传达敌命给张巡，张巡将四人斩首示众，随行的人员拘留押送到李祗所在的官署。围城的时间大略四个月，敌人的军队人数常常保持在 数万人，而张巡的军队人数才千余人，但张巡的军队每战必克。于是，河南节度使嗣虢王李巨屯兵彭城(今徐州)，李巨授张巡为先锋
不久，鲁县(在山东济宁市)、东平县(在山东泰安市)陷入敌手，济阴(今山东济宁市)太守高承义发动全郡叛变，李巨引兵东走临淮(今安徽凤阳县)。贼将杨朝宗谋划攻取宁陵(今属河南商丘市)，断绝张巡供应粮饷的道路。张巡担心外部失去大依靠，拨出兵力保卫宁陵，安排马三百匹，兵员三千人。张巡带兵到睢阳，与太 守许远、城父令姚訚等汇合。张巡就派遣雷万春、南霁云等将领领兵出战宁陵北，斩敌将二十人， 杀死士卒万余人，将尸体投入汴河，汴河河水被尸体堵住不流。使杨朝宗害怕连夜离开。对此，皇帝下诏授予张巡主客郎中，副河南节度使官职。张巡请求李巨对将士有功者给予晋升，李巨才授予折冲、果毅不高的职务。张巡劝谏说：“国家尚处于危险当中，我们处于被围的孤岛，远离朝廷，岂可以吝啬奖赏与钱财？”李巨不听。
唐肃宗至德二年，安禄山死，安庆绪派遣他的部下尹子琦率领同罗、突厥、奚劲兵与杨朝宗的军队汇合，一共十 余万人，进攻睢阳。张巡鼓励将士坚决固守，有一天，从天亮到正午的半天时间，发生二十次战斗，士气毫不衰减。许远自认为才能比不上张巡，在军事方面的请示报告甘居张巡之下，张巡接受不推辞，许远专门筹集管理军粮战具。在此之前，许远在东平县将李滔救出，李滔随后却叛变投敌，大将田秀荣暗中与李滔串通一气。有人向许远告发说：“早晨出战，用青绿色的帽作为标识”。许远对照确是如有人所说的，但出战后人员几乎灭亡。田秀荣后退后就说: “我在诱敌啊。”请求用精锐骑士出战，换锦帽作标识。许远将此告知张巡。张巡召田秀荣登上城楼，逮捕后进行审讯，斩首示敌。由于轻敌，尹子琦战败。张巡缴获的车马牛羊等物，全部分给将士，没有一点缴获的东西拿回他的家。皇帝下诏赐予张巡御史中丞，许远御史，姚訚吏部郎中的官职。
张巡准备乘胜攻击陈留，伊子琦知道后，再次进行围城。张巡用话对他的下属说：“我承蒙上恩，贼人如果再来，正好报国而死罢了。诸君虽然跟着我捐躯，却得到的赏赐很少，没有达到功勋的价值，对此十分痛恨！”听者很受感触并叹息。张巡便令宰牛设宴，用酒食慰劳将士，然后全军出战。 敌人看到张巡的兵士少，都大笑起来。张巡、许远亲自擂打战鼓，鼓舞士气进攻杀敌，在张巡的将士奋力冲杀下，敌人抵挡不住溃败，望风而逃，被向北追杀数十里。其间五月，张巡暗中派人出城刈麦，这样用来接济守城将士粮草。张巡这边夜里突然鸣鼓整理队列，像要出战一样。敌人这边进行警戒。一会儿张巡这边停止鸣鼓，敌人观察城上兵士已休息，就放松戒备。张巡派遣南霁云等将士开城门快速抵达伊子琦的住所，斩将拔旗。有异族首领披着盔甲，带领着千骑拓羯武士要登城招降张巡。张巡暗中从城上缒勇士数十人到没有水的护城壕中，每人手拿钩、陌刀、强弩，约定说：“听到鼓声从壕中奋起擒敌。”异族首领自恃人多没有防备，城上大声鼓噪， 等到靠近异族首领，数十勇士突然跳出壕中，将异族首领擒住，强弩向外射矢，拓羯的救兵不能上前。不一会儿，缒到城壕的勇士又登上城堞，敌人都惊视着，便害怕不敢出动。张巡想要射杀伊子琦，没有谁能辨认出他，张巡因此削蒿草茎为箭，敌人中箭的人由于没有伤亡很高兴，跑去告诉伊子琦说张巡的箭用完了，这样，张巡得知伊子琦的面容形状。张巡命令南霁云向伊子琦射箭，一发就射中伊子琦的左目，敌后退。七月，又围城。
当初，睢阳城内贮藏谷物六万斛，可供城内军民食用一年，而李巨发这些粮食的一半赠送濮阳、济阴，许远因此与之争论，李巨不听。济阴得到粮食后立即叛变。直到粮食将要用尽，睢阳城内战士每日给米一勺，啃木皮、煮茶纸而食，才千馀人，都瘦弱到极点，不 能把弓拉满，救兵又不到。敌人知道后，用云梯、冲车在城堞间移动攻城，张巡的将士动用钩盾顶住，使云梯、冲车不得靠近城堞，并用篝火焚烧云梯。 敌人用钩车、木马进攻，张巡的将士就投放石头等重物击碎。敌人顺从他们的机巧，不再进攻，通过壕沟立起栅栏进行防守。张巡的将士很多饿死， 活着的都受伤气乏。张巡拿出爱妾说：“一年来诸君缺乏食物，而忠义没有减衰，我恨不得割自己的肌肉给大家吃，难道会爱惜一妾而不管将士的饥饿？”这样，张巡就把爱妾杀掉，煮爱妾的肉给将士吃，坐在那里的将士都哭泣着。张巡强令他们进食。许远也杀死奴僮给士卒吃，直到捕捉麻雀挖掘地里的老鼠，煮铠甲弓弩的皮革作为食物。
敌将李怀忠经过城下，张巡问：“君事从胡人有多少时间？”回答说：“二年。”张巡说：“君的祖父、 父亲当官的吗？”回答说：“是。”“君世代接受官职，吃天子饭，为何事从贼人，拉满弓弦与我较量？”李怀忠说： “不是这样，我昔时作为将领，几次死战，竟然被敌消灭，这大概是天数啊。”张巡说：“自古叛逆终究会全部消灭，一旦叛乱平息，君的父母妻子会一起被杀掉，怎么忍心这样呢？” 李怀忠掩面哭泣而去，不久，李怀忠带领他的徒党数十人投降。张巡前后说降敌将很多，都得到他们的拼死相助。
御史大夫贺兰进明代替李巨节制调度，屯兵临淮，许叔冀、尚衡依次屯兵彭城，都观望不肯救援睢阳。张巡派遣南霁云到许叔冀那里请求援军，不回答，带去送礼的布匹数千端(1端约2丈)。南霁云在马上大声谩骂，要求当场决死斗，许叔冀不敢回应。张巡又派遣将士到临淮告急，引导三十位精锐骑士冒险突围而出，敌约万人进行拦阻，南霁云等骑士用弓左右开射，敌皆溃败。南霁云已经见到贺兰进明，贺兰进明说：“睢阳的存亡已经决定的了，现在出兵有何益处？”南霁云说：“城还未被攻下。如已经没有，愿 以死谢大夫。” 许叔冀这个人，贺兰进明的部下，房琯本来用他牵制贺兰进明，也兼任御史大夫，势相等同， 而兵力精锐。贺兰进明惧怕出师及遇袭，又妒忌张巡的声威，害怕他的成功，开始没有出师的意愿。却又喜欢南霁云是一位壮士， 想把他留下为自己效劳。贺兰进明为南霁云设宴款待，乐曲声响起来，南霁云哭泣说：“昨天从睢阳出来时，将士一粒米无食已经满满一个月。今天大夫不出兵，却广设声乐，忠义使我不忍独自享受，即使食了，也无法下咽。现在主将下达的使命不能达到目的，霁云请弃置自己一指用来表示信用，归去报告中丞(指张巡)啊。”因此拔佩刀斩断手指，一座的人大惊，为他流泪。南霁云终于不食离去。抽矢回头射击佛寺的浮图，矢射中砖，说：“我破贼回来，必定灭掉贺兰，此矢所表示的是我的志向啊！”南霁云到真源，李贲送给马百匹；在宁陵停留，得到城使廉坦和他的援兵三千人。南霁云和廉坦带领队伍夜里冒着危险突入重围准备入城。敌发觉，进行抗拒堵截，南霁云、廉坦和三千援兵且战且退，兵卒大多战死，到达城门才剩千人。这时正当大雾，张巡听到战斗的声音，说：“这是南霁云等的声音啊。”就开启城门，南霁云他们驱赶着从敌人那里缴获的数百头牛进入城内，将士们高兴得相互拥抱哭泣着。
敌人知道外援断绝，包围得更紧。众人议论向东逃亡，张巡、许远的意见认为：睢阳是江、淮的保障，如果放弃，敌人就会乘胜向南进攻，江、淮必定灭亡。而且向东逃亡，带领的都是忍饥挨饿身体虚弱的人员，必然突不出重围到达目的地。十月癸丑日，敌人攻城，将士都有伤病不能作战。 张巡面向西方跪拜说：“孤城的人员设备已经消耗枯竭，不能保全。臣生不能报答陛下，死变成鬼后继续杀贼。”随后城池陷落，张巡与 许远都被逮捕了。被俘的部属见到张巡，都坐在地上站起来并且大哭，张巡说：“平静，不要害怕，死是命运啊。” 众人不能够仰视。伊子琦对张巡说：“听说公督战，总是大声呼叫致使眼眶裂开血流满面，咬得牙齿都碎了，为何招致这样？”张巡回答说：“我想用气势吞掉逆贼，只是力竭罢了。”伊子琦大怒，用刀撬开张巡的口腔观看，里面的牙齿仅存三、四颗。张巡大骂说：“我为君父死， 你依傍贼，就是狗猪啊，哪里能够得到长久！” 伊子琦佩服张巡的气节，准备释放。有人对伊子琦说：“他是一个守义的人，哪里肯为我们所使用？而且得众人的心，不可留下来。” 伊子琦就用刀进行胁降，张巡不屈服。伊子琦又招降南霁云，南霁云未有回应。张巡呼叫说：“南八！男儿死罢了，不可为不义屈服！”南霁云笑着说：“想着为将的有作为啊，公是知我心的人，哪敢不死！” 南霁云也不肯降。这样，张巡、南霁云与姚訚、雷万春等三十六人一起遇害。张巡被杀死时四十九岁。开始，伊子琦在讨论被俘人员的处置时，准备押送五人到安庆绪那里，有人说：“用兵抗拒决定守城的人，只有张巡。”伊子琦因此决定把许远一人押送洛阳，许远被关在洛阳偃师县，也英勇不屈就义。张巡有一个姐姐嫁给陆氏，在李巨率军到临淮时要跟随，李巨拦阻劝她不要随行，她不接纳，赐予百匹布帛，也不接收。到了张巡那里，在军中帮忙将士补缝衣服， 军士们称她为“陆家姑”，先于张巡被害。
张巡身长七尺，胡须每次发怒全部张开。读书不用过三遍，终身不忘记。写文章不用打草稿。在守卫睢阳的时候， 士卒居民，他一见面问起姓名，以后就不会不认识。经历过同令狐潮及伊子琦大小四百战，斩将三百人、士卒十 余万人。他用兵从未依照古法，统率大将教习战法，各人都可以按各自的方法和做法训练。有人问张巡，张巡回答说：“古时候的人，人情敦厚质朴，所以军队打仗分为左右前后，大将居中，三军望着大将的行动同时一起进退。现在胡人擅长的是奔驰突进，如云䨘会合如鸟兽散， 行动变化多端，所以，我只有使兵士知道将领的意图，将领知道兵士的情况，上下相互练习配合，人自为战就可以了。” 张巡的军队的军械盔甲都来自敌人的缴获，未曾自己修造过。每次战斗，张巡不亲临布阵，有后退者，张巡已站立在后退者所在的地方，对着后退者说：“我不离开这里， 为我决战。”士兵感到张巡的诚意，都以一当百进行冲杀。张巡待人友善，用人不疑；赏罚守信用；与众人共度甘苦寒署；虽然是厮役的人，张巡也一定整齐衣冠同他见面；部下争相为他效劳出死力，所以，能够以少击众，未曾失败。睢阳被包围时间久了，缺乏粮食，开始杀马当粮食，马完全杀完了，转而杀妇人老弱当粮食，总共杀人三万口当粮食。那些被杀当粮的人，知道了将要死去，而没有一个违背的。城池被攻破后，全城只剩下遣民四百人而已。
开始，唐肃宗下诏中书侍郎张镐代替贺兰进明节制调度河南，率领浙东李希言、浙西司空袭礼、淮 南高适、青州邓景山四节度成掎角之势救援睢阳，张巡死亡三日后，张镐到达睢阳，十日广平王李俶收复东京洛阳。镐命中书舍人萧昕叙述张巡的德行以示哀悼。当时议论的人有的说：张巡开始守睢阳，有众六万人，完全粮尽时，他作为身居最高位置者，没有把事情做得圆满，按队列找出再生之路，与其人食人，不如人全人？于是张澹、李纾、董南史、张建封、樊晁、 硃巨川、李翰都说张巡死守睢阳遮挡掩护了江、淮，阻止了敌人的气势，天下不亡，张巡的功劳啊。李翰等都是有名的人士，从此以后，天下再没有不同的声音。天子下诏，追封张巡为扬州大都督，许远为荆州大都督，南霁云为开府仪同三司、 再追封扬州大都督，并光荣宠爱他们的子孙。睢阳、雍丘赐予免徭税三年。张巡的儿子张亚夫，授予金吾大将军， 许远儿子许玖，授予婺州司马。张巡、许远、南霁云都在睢阳立庙，岁时进行祭祀。唐德宗对唐肃宗至德以来将相功效尤著者，进行分别等级次序排列，以 颜杲卿、袁履谦、卢弈及张巡、许远、南霁云为上等。又追封姚訚为潞州大都督，一个儿子授予官职。唐德宗在贞元中期，又赐官张巡的另一个儿子张去疾、许远的另一个儿子许岘。追封张巡妻子为申国夫人，赐予帛百匹。自从这个时候到唐僖宗终止，历代皇帝求取忠臣后， 再没有人比上这三人。唐懿宗大中时期，画张巡、许远、南霁云的图像挂于凌烟阁。睢阳至今还在庙堂祭祀张巡、许远，号称为“双庙” 。
许远这个人，右宰相许敬宗的曾孙。为人宽容厚道，有威望，明瞭吏治情况。最初在河西做官时，章仇兼琼在剑南府征聘委任， 想将女儿嫁给他作妻子，他坚决推辞。章仇兼琼发怒，用事弹劾许远，将他贬为高要(现广东高要县)尉。他经历赦免回来，适逢安禄山造反，有人推荐许远给唐玄宗， 召见授予睢阳太守。许远与张巡同年生而日月长，故张巡叫许远为兄。
唐代宗大历中期，张巡儿子张去疾向皇帝上书说：“孽胡南侵时，我父张巡与睢阳太守许远各守城池一面。城池陷落， 贼人所攻入的地方分明是许远所守城池一面。尹子琦将全郡划分区域由他的不同番号的军队各管一方，张巡及将校三十余人都被割心剖肌，惨毒的手法周备详尽， 而许远与他的部下均无伤害。张巡在人将死时感叹说：‘哎呀，人中有我可恨的人啊！’贼人说：‘公恨我吗？回’答说：‘恨许远的心不可以得到，误了国家的事，若我死有知，将不赦免他在地下。’所以，许远的心朝向哪里？粱、宋(指睢阳地区)的人都知道。致使国威丧失，张巡功业落败，则臣对许远的仇是不共戴天的，请给予许远追夺官爵，以洗刷张巡的冤 耻。” 皇上下诏尚书省，命令张去疾与许岘及百官讨论这件事。都认为张去疾的陈述和证据是很明白的，城陷而许远独自活着啊。而且本来是许远防守睢阳，凡是屠城被作为活口上报使敌方主将立功，则许远后于张巡死亡也没有什么值得疑惑的。如果亲属说后死的人帮助敌人，那么比张巡先死的人的亲属会说张巡应该是叛徒， 能不能这样？正当这个时候，何况张去疾年幼，事情不能详细知道。而且自危难以来，忠烈没有过二人的先例，张、许的事迹已记载入官府的文牍，称颂他们的功劳像日月星辰那样显著，更不可以妄加轻重。讨论就这样作罢。然而议论者仍然众说纷纭不一致。
唐宪宗元和时期，韩愈读李翰所撰写的张巡传，认为阙疑许远的事不对。他声言说：“张、许二人，都一起坚守睢阳而死成名，先后不同名声罢了。二家子弟才能低，不能将他们父亲的志节告诉于世人，使世人怀疑许远怕死而服从贼。如果许远怕死， 何苦坚守尺寸之地，让部下食他所爱的人的身上肉，坚决抵抗不投降呢？并且看到援兵不到，人相食却还坚守着，他这样做虽然蠢笨，知道必然死了，然而，许远的不怕死非常显明。”又说：“睢阳城陷落的原因出自许远所防守的城墙一面，这事同儿童的看法无异。况且人之将死，他的脏腑必然有首先遭受疾病的地方；用绳上吊而死，这个死也必须要有一个场所。现在因而指责许远，也不通达情理了。”韩愈对褒贬尤其慎重，所以韩愈的说法很显出影响力。
南霁云这个人，魏州(冀鲁豫三省交界的地区)顿丘(位于河南濮阳市清丘县)人。年轻时比较卑贱，给人划船。安禄山造反，钜野县县尉张沼起兵讨伐反贼，被张沼提拔为将军。尚衡攻击汴州贼李廷望时，作为先锋。派遣到睢阳，与张巡共事。南霁云撤退时对人说： “张公敞开心扉待人，我确实要事从的主人。”随后自愿留在张巡这里。本来张巡劝他回归尚衡那里，南霁云不去。尚衡要给予金帛迎接他回去，南霁云谢绝不接收，于是南霁云就事从张巡，张巡优厚礼遇南霁云。开始被围时，张巡广泛招募敢死队成员，几日没有人敢于应募。不久就有悲咽而来的人，就是南霁云。张巡面对南霁云，感动得流下眼泪。南霁云善骑射，见到敌人百步内就发箭，没有一个人不随着弓弦声响起而倒毙。
南霁云的儿子世袭他的官爵，曾任涪州刺史。刘辟叛乱时，由于没有做好防备谪贬永州。
雷万春这个人，人生来历不详，事从张巡时为偏将。令狐潮围雍丘时，雷万春站立城上与令·狐潮对话，令狐潮埋伏弓弩发六矢射着雷万春的脸，雷万春一点都不动。令狐潮怀疑雷万春是“刻木人”，后来通过间谍侦查得知是真人，才大惊失色。令狐潮远远对着张巡说：“仰慕想见雷将 军，知道君的命令严厉了。” 令狐潮在雍丘北筑营垒驻守，阴谋袭击襄邑(今河南睢县)、宁陵(今河南宁陵县)。张巡派遣雷万春带领骑士四百人压迫令狐潮的阵地，雷万春的队伍最先为敌所包围。张巡亲自带兵突击包围圈，大破敌阵，令狐潮逃去。
雷万春带兵，方法、谋略不及南霁云，但刚强坚定、有毅力，服从命令。每次战斗，张巡听任他跟南霁云进行比较。
姚訚这个人，开元宰相姚崇的从孙。父姚弇，是楚州刺史。姚訚性格豪爽放荡，爱好喝酒和开玩笑，喜好音乐。曾经当过寿安县(今河南宜阳县)县尉。一向与张巡友好，等到当城父令时候，随后与张巡同守睢阳。官职升迁至东平太守。
张巡那次派遣南霁云、雷万春到宁陵打败敌人的战斗，参加的别将有二十五人，他们的姓名如下：石承平、李辞、陆元锽、硃 珪、宋若虚、杨振威、耿庆礼、马日升、张惟清、廉坦、张重、孙景趋、赵连城、 王森、乔绍俊、张恭默、祝忠、李嘉隐、翟良辅、孙廷皎、冯颜。后来他们都同张巡坚守睢阳而死亡。四人缺失他们的姓名。
赞语：张巡、许远，可以说是刚正的大丈夫了。用疲惫的士卒数万人，环绕孤城固守，抗击正在扩展、强大未得到制服的胡虏， 梗塞胡虏的咽喉和牙齿，使胡虏不得搏击吞食东南诸郡，牵制首尾，只奔窜在梁地、宋地之间。历经大小数百次战斗，虽然力尽而死， 而唐朝全部得到江、淮的财政费用，以源源不断接济中兴，引来利益补偿损害，用百换万完全值得。张巡先死不是因为惶恐，许远后死不是国威丧失。张巡死后三日而救兵至，十日而敌亡，老天用完美的气节赋给二人，给予名誉无数，不用等待长久人生， 而后代就显赫。只有宋朝第三代章圣皇帝(指宋真宗)东巡，经过张巡、许远的庙宇，在此停留徘徊，征询对张巡等英烈进行力挺，将他们为后世后代尽节的英雄事迹，着金石刻，赞扬表明他们的忠心。这与夷、齐饿死倒毙西山(见夷、齐耻食周粟故事)，孔子称为是“仁”，怎么不同？
2022年8月28日海潮湛莞译自《新唐书》(第117卷)
